结果

• ピンイン: jié guǒ
• 漢字の分解: 结 = 纟 (silk radical) + 吉 (auspicious); 果 = pictograph of fruit on a tree

意味

結果；成果；結果として。行動の結末を指したり、予期しない結果を示すために節を繋いだりする。

名詞として、结果は「結果」や「成果」を意味する。接続詞として、予期しない、または注目すべき結末を導入し、「意外にも」や「結局」に似た意味合いになる。接続詞用法はしばしば驚きや皮肉を含む。

例文

1. 考试的结果明天就出来了。 試験の結果は明日出る。
2. 我等了他一个小时，结果他没来。 1時間待ったのに、結局彼は来なかった。
3. 你知道比赛的结果吗？ 試合の結果知ってる？

使い方ガイド

場面: everyday, narrative, academic

トーン: informational

正しい言い方

• 結果どうだった？
• 長い間準備したから、結果的にうまくいった。

避ける言い方

• これから行う予定の行動に结果は使わない。结果は過去の出来事の結末を繋ぐのに使い、意図を表すのには使わない。

起源と歴史

Compound of 结 (to tie, to bear fruit) and 果 (fruit, result), literally 'to bear fruit' — the outcome that grows from an action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal