护照

• 병음: hù zhào
• 한자 분석: 护 (hù) — to protect, to guard; 照 (zhào) — certificate, to illuminate

뜻

여권. 국제 여행 신분 확인에 사용되는 공식 정부 문서.

국제 여행에 필수적이다. 중국에서는 공안국에서 여권을 발급한다. 비유적 표현에도 사용되지만, 주로 실물 여행 문서를 가리킨다.

예문

1. 出国旅行需要带护照。 해외 여행을 할 때는 여권을 가져가야 한다.
2. 我的护照下个月就到期了。 내 여권이 다음 달에 만료된다.
3. 请把护照给我看一下。 여권을 좀 보여주세요.

사용 가이드

맥락: travel, official documents, airport

어조: practical

올바른 표현

• 你的护照带了吗？(여권 가져왔어요?)
• 我要去办护照。(나는 여권을 발급받으러 가야 한다.)

피해야 할 표현

• 不要把身份证叫护照 (신분증을 护照라고 부르지 말 것 — 身份证는 국내용이고, 护照는 국제 여행용이다)

기원과 역사

Compound of 护 (to protect, to guard) and 照 (certificate, document). Literally a 'protective document' for travelers.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal