护照

• Pinyin: hù zhào
• Desglose de hanzi: 护 (hù) — to protect, to guard; 照 (zhào) — certificate, to illuminate

Significado

Pasaporte. El documento oficial emitido por el gobierno que se usa para identificarse en los viajes internacionales.

Imprescindible para viajar al extranjero. En China, los pasaportes los expide la oficina de seguridad pública. También se usa en sentido figurado en algunas expresiones, pero principalmente se refiere al documento de viaje físico.

Ejemplos

1. 出国旅行需要带护照。 Para viajar al extranjero hay que llevar el pasaporte.
2. 我的护照下个月就到期了。 Mi pasaporte caduca el mes que viene.
3. 请把护照给我看一下。 ¿Me dejas ver el pasaporte un momento?

Guía de uso

Contexto: travel, official documents, airport

Tono: practical

Correcto

• 你的护照带了吗？(¿Has traído el pasaporte?)
• 我要去办护照。(Tengo que ir a sacarme el pasaporte.)

Incorrecto

• 不要把身份证叫护照 (No llames pasaporte al DNI — el 身份证 es para uso en el territorio nacional, el 护照 es para los viajes internacionales)

Origen e historia

Compound of 护 (to protect, to guard) and 照 (certificate, document). Literally a 'protective document' for travelers.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal