好人

• 병음: hǎo rén
• 한자 분석: 好 = 女 (woman) + 子 (child) — 'good'; 人 = pictograph of a standing person

뜻

좋은 사람; 착한 사람. 도덕적으로 올바르고 도움이 되는 사람.

진심으로 사용하거나(진정으로 누군가를 칭찬하는) 인터넷 슬랭에서 사용될 수 있는 직관적인 복합어. 인터넷 용어로 好人卡(좋은 사람 카드)는 '좋은 사람이지만...'이라는 식의 정중한 거절을 의미한다.

예문

1. 他是一个好人，总是帮助别人。 그는 좋은 사람으로, 항상 다른 사람을 도와준다.
2. 好人一定会有好报。 좋은 사람은 반드시 좋은 보답을 받는다.
3. 你是一个好人，谢谢你的帮助。 당신은 좋은 사람이에요, 도와주셔서 감사해요.

사용 가이드

맥락: praise, character description, moral judgement

어조: warm, approving

올바른 표현

• 他真是个好人。(그는 정말 좋은 사람이다.)
• 做一个好人很重要。(좋은 사람이 되는 것은 중요하다.)

피해야 할 표현

• 对年轻人说'你是好人'要小心 — 젊은 사람에게 '너는 좋은 사람이야'라고 말할 때는 조심해야 한다 — 현대 인터넷 문화에서 好人卡를 내미는 것은 연애에서 정중하게 거절하는 속어이므로, 이 표현은 연애 맥락에서 어색하게 느껴질 수 있다.

기원과 역사

Simple compound of 好 (good) and 人 (person), meaning literally 'good person.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal