好人

• Pinyin: hǎo rén
• Desglose de hanzi: 好 = 女 (woman) + 子 (child) — 'good'; 人 = pictograph of a standing person

Significado

Buena persona; persona bondadosa. Alguien moralmente íntegro y servicial.

Un compuesto sencillo que puede usarse de forma sincera (para elogiar genuinamente a alguien) o en el argot de internet, donde 好人卡 (la 'tarjeta de buena persona') se refiere a ser rechazado amablemente en el mundo de las citas con un 'eres buena persona, pero...'

Ejemplos

1. 他是一个好人，总是帮助别人。 Es muy buena persona, siempre ayuda a los demás.
2. 好人一定会有好报。 A la buena gente siempre le va bien.
3. 你是一个好人，谢谢你的帮助。 Eres muy buena persona, gracias por tu ayuda.

Guía de uso

Contexto: praise, character description, moral judgement

Tono: warm, approving

Correcto

• 他真是个好人。(Es realmente una buena persona.)
• 做一个好人很重要。(Es importante ser una buena persona.)

Incorrecto

• 对年轻人说'你是好人'要小心 — en la cultura de internet moderna, 发好人卡 (emitir una 'tarjeta de buena persona') es argot para un rechazo amable en el amor, así que esta frase puede resultar incómoda en contextos de citas.

Origen e historia

Simple compound of 好 (good) and 人 (person), meaning literally 'good person.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal