好人

• ピンイン: hǎo rén
• 漢字の分解: 好 = 女 (woman) + 子 (child) — 'good'; 人 = pictograph of a standing person

意味

いい人；親切な人。道徳的にしっかりしていて人助けをする人。

素直な複合語で、誠実な褒め言葉として使われることも、ネットスラングで「好人卡（いい人カード）」というように「あなたはいい人だけど…」と恋愛でやんわり断るときの表現として使われることもある。

例文

1. 他是一个好人，总是帮助别人。 彼はいい人で、いつも人を助けている。
2. 好人一定会有好报。 いい人には必ずいいことが返ってくる。
3. 你是一个好人，谢谢你的帮助。 あなたはいい人ですね、助けてくれてありがとう。

使い方ガイド

場面: praise, character description, moral judgement

トーン: warm, approving

正しい言い方

• 彼は本当にいい人だ。
• いい人でいることは大事だ。

避ける言い方

• 若い人に「あなたはいい人」と言うときは気をつけて — ネットスラングで「好人卡を渡す」とは恋愛でやんわり断ることを指すため、デートの文脈では気まずい雰囲気になることがある。

起源と歴史

Simple compound of 好 (good) and 人 (person), meaning literally 'good person.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal