故意

• 병음: gù yì
• 한자 분석: 故 = 古 (ancient) + 攵 (action); 意 = 音 (sound) + 心 (heart) — 'the sound of the heart,' i.e. intention

뜻

일부러; 고의로; 의도적으로. 어떤 행동을 의식적인 의도를 가지고 한 것임을 나타냄.

의도적으로 잘못된 행동이나 귀찮은 짓을 했다는 다소 부정적인 뉘앙스를 띠는 경우가 많다. 반대말은 不小心(실수로).

예문

1. 他故意不告诉我这件事。 그는 일부러 나한테 그 얘기를 안 해줬어.
2. 你是故意的还是不小心的？ 너 일부러 그런 거야, 실수로 그런 거야?
3. 她故意说错了我的名字。 그녀는 일부러 내 이름을 틀리게 말했어.

사용 가이드

맥락: accusations, explanations, describing intent

어조: accusatory, emphatic

올바른 표현

• 그는 일부러 늦은 거야.
• 일부러 그런 게 아니야.

피해야 할 표현

• 선의를 표현할 때 故意를 쓰지 말 것 — 故意는 부정적인 의도를 내포하는 경우가 많다. 긍정적인 의도적 행동에는 特意(특별히, 일부러)를 쓰는 게 낫다.

기원과 역사

Compound of 故 (reason, cause, deliberately) and 意 (intention, meaning), meaning 'with deliberate intention.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal