故意

• ピンイン: gù yì
• 漢字の分解: 故 = 古 (ancient) + 攵 (action); 意 = 音 (sound) + 心 (heart) — 'the sound of the heart,' i.e. intention

意味

わざと；故意に；意図的に。ある行為が意識的な意図を持って行われたことを示す。

しばしばやや否定的なニュアンスを帯び、誰かが悪いことや迷惑なことをわざとやったという意味合いになる。反対語は不小心（うっかり・偶然に）。

例文

1. 他故意不告诉我这件事。 彼はわざと私にそのことを教えなかった。
2. 你是故意的还是不小心的？ わざとやったの？それともうっかり？
3. 她故意说错了我的名字。 彼女はわざと私の名前を間違えた。

使い方ガイド

場面: accusations, explanations, describing intent

トーン: accusatory, emphatic

正しい言い方

• 彼はわざと遅刻したんだ。
• わざとじゃないよ。

避ける言い方

• 善意の意図を表すときに故意を使わないこと。故意はネガティブな意図を暗示することが多い。ポジティブな意図的行動には特意（特別に・わざわざ）を使うと良い。

起源と歴史

Compound of 故 (reason, cause, deliberately) and 意 (intention, meaning), meaning 'with deliberate intention.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal