故意

• Pinyin: gù yì
• Desglose de hanzi: 故 = 古 (ancient) + 攵 (action); 意 = 音 (sound) + 心 (heart) — 'the sound of the heart,' i.e. intention

Significado

A propósito; adrede; intencionadamente. Indica que una acción se hizo con intención consciente.

Suele tener un matiz ligeramente negativo, dando a entender que alguien hizo algo malo o molesto a propósito. Lo contrario es 不小心 (sin querer/por accidente).

Ejemplos

1. 他故意不告诉我这件事。 Me ocultó este asunto a propósito.
2. 你是故意的还是不小心的？ ¿Lo hiciste a propósito o sin querer?
3. 她故意说错了我的名字。 Me dijo mal mi nombre adrede.

Guía de uso

Contexto: accusations, explanations, describing intent

Tono: accusatory, emphatic

Correcto

• 他故意迟到的。(Llegó tarde a propósito.)
• 我不是故意的。(No lo hice a propósito.)

Incorrecto

• 不要在表达善意时用故意 — 故意 suele implicar una intención negativa. Para acciones intencionadas positivas, considera usar 特意 (expresamente, especialmente).

Origen e historia

Compound of 故 (reason, cause, deliberately) and 意 (intention, meaning), meaning 'with deliberate intention.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal