过来

• 병음: guò lái
• 한자 분석: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch) — to pass; 来 = originally a pictograph of wheat, borrowed for 'to come'

뜻

이리 오다; 이쪽으로 오다. 화자 쪽으로의 이동을 나타낸다.

화자 쪽으로의 이동을 나타내는 방향보어. 비유적으로도 사용될 수 있다(예: 忙不过来 = 너무 바빠서 다 감당할 수 없다). 중국어에서 가장 흔히 쓰이는 방향 동사 중 하나.

예문

1. 你过来一下，我有话跟你说。 잠깐 이리 와봐, 할 말이 있어.
2. 他从外面走过来了。 그가 밖에서 걸어왔다.
3. 小狗跑过来了。 강아지가 뛰어왔다.

사용 가이드

맥락: giving directions, calling someone, narration

어조: direct, conversational

올바른 표현

• 请过来看看。(이리 와서 좀 봐봐.)
• 他慢慢走过来了。(그가 천천히 걸어왔다.)

피해야 할 표현

• 不要把过来和过去搞混 — 过来와 过去를 헷갈리지 말 것 — 过来는 화자 쪽으로의 이동을 의미하고, 过去는 화자에서 멀어지는 이동을 의미한다.

기원과 역사

Compound of 过 (to cross, to pass) and 来 (to come), meaning 'to cross over towards here.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal