过来

• Pinyin: guò lái
• Desglose de hanzi: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch) — to pass; 来 = originally a pictograph of wheat, borrowed for 'to come'

Significado

Venir aquí; acercarse. Indica movimiento hacia el hablante.

Un complemento direccional que indica movimiento hacia el hablante. También puede usarse de forma figurada (p. ej., 忙不过来 = demasiado ocupado para manejarlo todo). Uno de los verbos direccionales más comunes en chino.

Ejemplos

1. 你过来一下，我有话跟你说。 Ven un momento, que tengo algo que decirte.
2. 他从外面走过来了。 Ha venido caminando desde fuera.
3. 小狗跑过来了。 El perrito ha venido corriendo.

Guía de uso

Contexto: giving directions, calling someone, narration

Tono: direct, conversational

Correcto

• 请过来看看。(Ven a echar un vistazo.)
• 他慢慢走过来了。(Se acercó caminando despacio.)

Incorrecto

• 不要把过来和过去搞混 — 过来 indica movimiento hacia el hablante; 过去 indica movimiento alejándose del hablante.

Origen e historia

Compound of 过 (to cross, to pass) and 来 (to come), meaning 'to cross over towards here.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal