过来

• ピンイン: guò lái
• 漢字の分解: 过 = 辶 (walk) + 寸 (inch) — to pass; 来 = originally a pictograph of wheat, borrowed for 'to come'

意味

こっちに来る；来る。話し手の方向への移動を示す。

話し手に向かう移動を示す方向補語。比喩的にも使える（例：忙不过来 = 忙しくて手が回らない）。中国語で最もよく使われる方向動詞のひとつ。

例文

1. 你过来一下，我有话跟你说。 ちょっとこっちに来て、話があるんだけど。
2. 他从外面走过来了。 彼は外から歩いてきた。
3. 小狗跑过来了。 子犬が走ってきた。

使い方ガイド

場面: giving directions, calling someone, narration

トーン: direct, conversational

正しい言い方

• 请过来看看。（こっちに来てちょっと見てみて。）
• 他慢慢走过来了。（彼はゆっくりこちらに歩いてきた。）

避ける言い方

• 过来と过去を混同しないように — 过来は話し手に向かう動きを表し、过去は話し手から離れる動きを表す。

起源と歴史

Compound of 过 (to cross, to pass) and 来 (to come), meaning 'to cross over towards here.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal