顾客

• 병음: gù kè
• 한자 분석: 顾 = 雇 (hire, phonetic element) + 页 (page/head); 客 = 宀 (roof) + 各 (each) — a visitor under one's roof

뜻

손님; 고객; 단골. 상품이나 서비스를 구매하는 사람.

상업적 맥락에서 고객을 가리키는 표준 단어. 쇼핑객, 식당 손님, 서비스 이용자에게 쓰인다. 격식 있는 비즈니스 언어에서는 客户 (클라이언트)가 선호될 수 있다.

예문

1. 这家店的顾客很多。 이 가게에는 손님이 많아.
2. 服务员对顾客很热情。 점원이 손님에게 매우 친절해.
3. 顾客可以在这里试穿衣服。 고객은 여기서 옷을 입어볼 수 있어요.

사용 가이드

맥락: shopping, restaurants, business

어조: professional, polite

올바른 표현

• 欢迎顾客光临。(고객 여러분 환영합니다.)
• 顾客的意见很重要。(고객의 의견이 매우 중요해요.)

피해야 할 표현

• 친구에게 '你是我的顾客'라고 하지 말 것 — 顾客는 엄격히 상업적 관계에만 쓴다. 서로 돕는 친구 사이에는 朋友나 다른 캐주얼한 표현을 쓴다.

기원과 역사

Compound of 顾 (to look at, to attend to, to patronise) and 客 (guest, visitor), meaning 'a guest who patronises a business.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal