顾客

• Pinyin: gù kè
• Desglose de hanzi: 顾 = 雇 (hire, phonetic element) + 页 (page/head); 客 = 宀 (roof) + 各 (each) — a visitor under one's roof

Significado

Cliente; parroquiano. Persona que compra bienes o servicios.

La palabra estándar para cliente en contextos comerciales. Se usa para compradores, comensales y usuarios de servicios. En el lenguaje empresarial formal, puede preferirse 客户 (cliente).

Ejemplos

1. 这家店的顾客很多。 Esta tienda tiene muchísimos clientes.
2. 服务员对顾客很热情。 El camarero atiende a los clientes con mucha amabilidad.
3. 顾客可以在这里试穿衣服。 Los clientes pueden probarse la ropa aquí.

Guía de uso

Contexto: shopping, restaurants, business

Tono: professional, polite

Correcto

• Bienvenidos, clientes.
• La opinión de los clientes es muy importante.

Incorrecto

• No le digas a un amigo '你是我的顾客' — 顾客 es estrictamente para relaciones comerciales. Para amigos que se ayudan mutuamente, usa 朋友 u otros términos informales.

Origen e historia

Compound of 顾 (to look at, to attend to, to patronise) and 客 (guest, visitor), meaning 'a guest who patronises a business.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal