顾客

• ピンイン: gù kè
• 漢字の分解: 顾 = 雇 (hire, phonetic element) + 页 (page/head); 客 = 宀 (roof) + 各 (each) — a visitor under one's roof

意味

客；顧客。商品やサービスを買う人。

商業の文脈で使う「客」の標準的な言葉。買い物客・飲食店の客・サービスの利用者に使う。改まったビジネスの場では「客户」（クライアント）が使われることもある。

例文

1. 这家店的顾客很多。 この店はお客さんがとても多い。
2. 服务员对顾客很热情。 店員はお客さんに対してとても親切だ。
3. 顾客可以在这里试穿衣服。 お客様はここで服を試着できます。

使い方ガイド

場面: shopping, restaurants, business

トーン: professional, polite

正しい言い方

• 欢迎顾客光临。（ようこそ、いらっしゃいませ。）
• 顾客的意见很重要。（お客さんの意見はとても大切だ。）

避ける言い方

• 友達に「你是我的顾客」とは言わないこと — 「顾客」はあくまで商業的な関係で使う言葉だ。友達同士には「朋友」などのカジュアルな言葉を使う。

起源と歴史

Compound of 顾 (to look at, to attend to, to patronise) and 客 (guest, visitor), meaning 'a guest who patronises a business.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal