关心

• 병음: guān xīn
• 한자 분석: 关 = simplified from 關, to close/concern; 心 = pictograph of a heart

뜻

관심을 갖다; 걱정하다. 누군가나 무언가에 대해 관심이나 배려를 표현하는 것.

진심 어린 관심과 배려를 표현한다. 사람(누군가의 건강을 걱정하다)이나 사안(어떤 문제에 관심을 갖다) 모두에 쓸 수 있다. 따뜻하고 긍정적인 단어.

예문

1. 谢谢你这么关心我。 이렇게 신경 써줘서 고마워.
2. 父母总是关心孩子的学习。 부모님은 항상 자녀의 학업에 관심을 가져.
3. 大家都很关心这件事。 다들 이 일에 관심이 많아.

사용 가이드

맥락: relationships, family, social issues

어조: warm, caring

올바른 표현

• 그는 가족을 정말 많이 생각해.
• 선생님은 학생들을 많이 챙겨.

피해야 할 표현

• 关心과 担心을 혼동하지 말 것 — 关心은 관심을 갖다(긍정적), 担心은 걱정하다(불안한 감정). 서로 비슷하지만 다르다.

기원과 역사

Compound of 关 (to be related to, to concern) and 心 (heart), meaning 'the heart is involved' — to care.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal