关心

• Pinyin: guān xīn
• Desglose de hanzi: 关 = simplified from 關, to close/concern; 心 = pictograph of a heart

Significado

Preocuparse por; interesarse por. Mostrar interés o preocupación por alguien o algo.

Expresa una preocupación genuina o consideración hacia los demás. Puede dirigirse a personas (preocuparse por la salud de alguien) o a asuntos (interesarse por un tema). Es una palabra cálida y positiva.

Ejemplos

1. 谢谢你这么关心我。 Gracias por preocuparte tanto por mí.
2. 父母总是关心孩子的学习。 Los padres siempre están pendientes de los estudios de sus hijos.
3. 大家都很关心这件事。 A todo el mundo le importa este asunto.

Guía de uso

Contexto: relationships, family, social issues

Tono: warm, caring

Correcto

• 他很关心他的家人。(Se preocupa mucho por su familia.)
• 老师很关心学生。(El profesor se preocupa mucho por sus alumnos.)

Incorrecto

• 不要把关心和担心混淆 — 关心 significa preocuparse por alguien (sentido positivo), mientras que 担心 significa estar preocupado o angustiado por algo. Están relacionados pero son diferentes.

Origen e historia

Compound of 关 (to be related to, to concern) and 心 (heart), meaning 'the heart is involved' — to care.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal