关心

• ピンイン: guān xīn
• 漢字の分解: 关 = simplified from 關, to close/concern; 心 = pictograph of a heart

意味

気にかける；心配する。誰かや何かに対して関心や思いやりを示すこと。

純粋な心配りや思いやりを表す。人（誰かの健康を気にかける）にも事柄（問題を気にかける）にも使える。温かみのあるポジティブな言葉。

例文

1. 谢谢你这么关心我。 こんなに気にかけてくれてありがとう。
2. 父母总是关心孩子的学习。 親はいつも子どもの勉強を気にかけている。
3. 大家都很关心这件事。 みんなこのことをとても気にかけている。

使い方ガイド

場面: relationships, family, social issues

トーン: warm, caring

正しい言い方

• 彼はとても家族のことを大切に思っている。
• 先生は生徒のことをとても気にかけている。

避ける言い方

• 关心と担心を混同しないこと。关心は「気にかける・大切に思う」というポジティブな意味、担心は「心配する・不安に思う」というネガティブな意味。似ているが違う。

起源と歴史

Compound of 关 (to be related to, to concern) and 心 (heart), meaning 'the heart is involved' — to care.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal