关机

• 병음: guān jī
• 한자 분석: 关 = simplified from 關, meaning to close/shut; 机 = simplified from 機, meaning machine or device

뜻

전원을 끄다; 종료하다. 전자기기, 특히 휴대폰이나 컴퓨터를 끌 때 사용한다.

开机(켜기)의 반대말. 주로 휴대폰과 컴퓨터에 사용된다. 누군가의 전화기가 꺼져 있을 때 자동 안내 메시지에서 '您拨打的电话已关机'라고 나온다.

예문

1. 看电影的时候请关机。 영화를 볼 때는 휴대폰을 꺼주세요.
2. 手机没电了，自动关机了。 휴대폰 배터리가 다 돼서 자동으로 꺼졌다.
3. 睡觉前我都会把手机关机。 잠자기 전에 나는 항상 휴대폰을 끈다.

사용 가이드

맥락: technology, phone etiquette, daily life

어조: instructional

올바른 표현

• 请把手机关机。(휴대폰을 꺼주세요.)
• 电脑关机了吗？(컴퓨터 껐어요?)

피해야 할 표현

• 不要用关机来描述关灯或关门 — 불을 끄거나 문을 닫을 때 关机를 쓰지 말 것 — 关机는 전자기기에만 사용된다. 불을 끌 때는 关灯, 문을 닫을 때는 关门을 사용할 것.

기원과 역사

Compound of 关 (to close, to turn off) and 机 (machine, device), literally 'close the machine.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal