关机

• Pinyin: guān jī
• Desglose de hanzi: 关 = simplified from 關, meaning to close/shut; 机 = simplified from 機, meaning machine or device

Significado

Apagar; apagar el dispositivo. Se usa para apagar dispositivos electrónicos, especialmente el móvil y el ordenador.

Lo contrario de 开机 (encender). Se usa principalmente para móviles y ordenadores. Cuando el teléfono de alguien está apagado, el mensaje automático dice '您拨打的电话已关机'.

Ejemplos

1. 看电影的时候请关机。 Por favor, apaga el móvil durante la película.
2. 手机没电了，自动关机了。 El móvil se quedó sin batería y se apagó solo.
3. 睡觉前我都会把手机关机。 Siempre apago el móvil antes de acostarme.

Guía de uso

Contexto: technology, phone etiquette, daily life

Tono: instructional

Correcto

• 请把手机关机。(Por favor, apaga el móvil.)
• 电脑关机了吗？(¿Has apagado el ordenador?)

Incorrecto

• 不要用关机来描述关灯或关门 — 关机 es específicamente para dispositivos electrónicos. Para las luces, usa 关灯; para las puertas, usa 关门.

Origen e historia

Compound of 关 (to close, to turn off) and 机 (machine, device), literally 'close the machine.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal