公平

• 병음: gōng píng
• 한자 분석: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) = impartial; 平 = pictograph of a level surface

뜻

공평한; 공정한; 형평에 맞는. 편견 없이 모든 사람을 동등하게 대하는 것을 묘사한다.

일상적 상황과 격식 있는 상황 모두에서 쓰인다. 규칙, 결정, 대우, 경쟁을 묘사할 수 있다. 부정형 不公平 (불공평한)도 똑같이 흔하다.

예문

1. 老师对每个学生都很公平。 선생님은 모든 학생에게 공평해.
2. 这个比赛不太公平。 이 시합은 별로 공평하지 않아.
3. 我们应该公平地对待每一个人。 우리는 모든 사람을 공평하게 대해야 해.

사용 가이드

맥락: justice, competitions, social situations

어조: principled, evaluative

올바른 표현

• 这样做不公平。(이렇게 하면 불공평해.)
• 规则对所有人都是公平的。(규칙은 모든 사람에게 공평해.)

피해야 할 표현

• 公平과 公正을 혼동하지 말 것 — 公平은 동등한 대우를 강조하고, 公正은 정의롭고 올바름을 강조한다. 겹치는 부분이 있지만 동일하지는 않다.

기원과 역사

Compound of 公 (public, impartial) and 平 (level, balanced), meaning 'publicly balanced' — i.e. fair and impartial.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal