公平

• Pinyin: gōng píng
• Desglose de hanzi: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) = impartial; 平 = pictograph of a level surface

Significado

Justo; equitativo. Describe tratar a todos por igual sin prejuicios.

Se usa tanto en situaciones cotidianas como en contextos formales. Puede describir normas, decisiones, tratos o competiciones. La forma negativa 不公平 (injusto) es igualmente común.

Ejemplos

1. 老师对每个学生都很公平。 La profesora es muy justa con cada alumno.
2. 这个比赛不太公平。 Esta competición no es muy justa.
3. 我们应该公平地对待每一个人。 Debemos tratar a todas las personas de manera equitativa.

Guía de uso

Contexto: justice, competitions, social situations

Tono: principled, evaluative

Correcto

• Hacer esto así no es justo.
• Las normas son iguales para todos.

Incorrecto

• No confundas 公平 con 公正 — 公平 hace hincapié en el trato igualitario, mientras que 公正 hace hincapié en ser justo y recto. Se solapan pero no son idénticos.

Origen e historia

Compound of 公 (public, impartial) and 平 (level, balanced), meaning 'publicly balanced' — i.e. fair and impartial.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal