公平

• ピンイン: gōng píng
• 漢字の分解: 公 = 八 (divide) + 厶 (private, inverted) = impartial; 平 = pictograph of a level surface

意味

公平；平等；フェア。偏りなく誰でも平等に扱うことを表す。

日常的な場面でも改まった文脈でも使われる。ルール・決定・待遇・競技などを表すときに使う。否定形の「不公平」（不公平）も同じくらいよく使われる。

例文

1. 老师对每个学生都很公平。 先生はすべての生徒に対してとても公平だ。
2. 这个比赛不太公平。 この試合はあまり公平じゃない。
3. 我们应该公平地对待每一个人。 すべての人を公平に扱わなければならない。

使い方ガイド

場面: justice, competitions, social situations

トーン: principled, evaluative

正しい言い方

• 这样做不公平。（そのやり方は不公平だ。）
• 规则对所有人都是公平的。（ルールは全員に対して公平だ。）

避ける言い方

• 「公平」と「公正」を混同しないこと — 「公平」は平等な扱いを強調し、「公正」は正義や公正さを強調する。重なる部分もあるが、まったく同じではない。

起源と歴史

Compound of 公 (public, impartial) and 平 (level, balanced), meaning 'publicly balanced' — i.e. fair and impartial.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal