公斤

• 병음: gōng jīn
• 한자 분석: 公 = public, official, metric; 斤 = pictograph of an axe, used as a weight unit (approx. 500g)

뜻

킬로그램. 중국에서 사용하는 표준 미터법 무게 단위.

현대 중국에서 무게의 공식 단위. 일상에서는 시장에서 물건을 살 때 여전히 斤 (0.5킬로그램)을 많이 쓴다. 1公斤은 2斤과 같다.

예문

1. 这个西瓜有五公斤重。 이 수박은 5킬로그램이야.
2. 我买了两公斤苹果。 나 사과 2킬로그램 샀어.
3. 她的体重是五十公斤。 그녀의 체중은 50킬로그램이야.

사용 가이드

맥락: shopping, health, measurements

어조: factual

올바른 표현

• 这个包裹有三公斤。(이 소포는 3킬로그램이야.)
• 一公斤等于两斤。(1킬로그램은 2근이야.)

피해야 할 표현

• 전통 시장에서 채소 살 때는 보통 '公斤' 대신 '斤'을 쓴다 — 전통 시장에서 상인과 손님은 대개 公斤이 아닌 斤 (500g)을 사용한다.

기원과 역사

Compound of 公 (metric/official) and 斤 (a traditional Chinese unit of weight), creating the metric equivalent — 'official jin.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal