干活儿

• 병음: gàn huór
• 한자 분석: 干 = simplified form, originally meant a shield; 活 = 氵(water) + 舌 (tongue); 儿 = erhua suffix

뜻

일하다; 육체적·수동적 작업을 하다. 손으로 하는 노동이나 집안일을 말함.

사무직보다는 육체적·수동적 노동을 뜻한다. 구어체에서 자주 쓰이며, 특히 儿化(얼화) 접미사가 표준인 북방 방언에서 흔하다.

예문

1. 爸爸每天在工地干活儿。 아빠는 매일 공사장에서 일하셔.
2. 别看电视了，快来干活儿！ TV 그만 보고, 얼른 와서 일해!
3. 他干活儿又快又好。 그는 일을 빠르고 잘해.

사용 가이드

맥락: manual labour, household chores, daily life

어조: casual, practical

올바른 표현

• 그는 밖에서 일하고 있어.
• 주말에 집에서 집안일을 해.

피해야 할 표현

• 사무직 종사자에게 '你在公司干活儿吗'라고 하지 말 것 — 사무직이나 전문직 업무에는 干活儿 대신 工作를 쓸 것. 干活儿은 육체노동을 뜻한다.

기원과 역사

Compound of 干 (to do) and 活儿 (work, task, with erhua suffix). 活 originally meant 'alive' and extended to mean 'livelihood' and 'work.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal