干活儿

• Pinyin: gàn huór
• Desglose de hanzi: 干 = simplified form, originally meant a shield; 活 = 氵(water) + 舌 (tongue); 儿 = erhua suffix

Significado

Trabajar; hacer trabajos manuales o tareas físicas. Se refiere a trabajo práctico o faenas.

Hace referencia normalmente al trabajo físico o manual, no al trabajo de oficina. Es habitual en el chino coloquial, especialmente en los dialectos del norte, donde el sufijo 儿化 (erhua) es estándar.

Ejemplos

1. 爸爸每天在工地干活儿。 El padre trabaja en la obra todos los días.
2. 别看电视了，快来干活儿！ ¡Deja de ver la tele y ven a echar una mano!
3. 他干活儿又快又好。 Trabaja rápido y bien.

Guía de uso

Contexto: manual labour, household chores, daily life

Tono: casual, practical

Correcto

• 他在外面干活儿呢。(Está fuera trabajando.)
• 周末我在家干活儿。(El fin de semana hago tareas en casa.)

Incorrecto

• 不要对白领说'你在公司干活儿吗' — para el trabajo de oficina o profesional, usa 工作 en lugar de 干活儿, que implica trabajo manual.

Origen e historia

Compound of 干 (to do) and 活儿 (work, task, with erhua suffix). 活 originally meant 'alive' and extended to mean 'livelihood' and 'work.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal