干活儿

• ピンイン: gàn huór
• 漢字の分解: 干 = simplified form, originally meant a shield; 活 = 氵(water) + 舌 (tongue); 儿 = erhua suffix

意味

働く；仕事をする。手作業や肉体労働、家事などに取り組むことを指す。

主にオフィスワークではなく、肉体的・手仕事的な労働を指す。日常会話でよく使われ、特に北方の方言では儿化（アル化）が標準的。

例文

1. 爸爸每天在工地干活儿。 お父さんは毎日工事現場で働いている。
2. 别看电视了，快来干活儿！ テレビ見てないで、早く仕事手伝って！
3. 他干活儿又快又好。 彼は仕事が早くて丁寧だ。

使い方ガイド

場面: manual labour, household chores, daily life

トーン: casual, practical

正しい言い方

• 彼は外で仕事中だよ。
• 週末は家で家事をする。

避ける言い方

• オフィスワーカーに「会社で干活儿しているの？」と言わないこと。干活儿は肉体労働を連想させるため、オフィス・専門職の仕事には工作を使うこと。

起源と歴史

Compound of 干 (to do) and 活儿 (work, task, with erhua suffix). 活 originally meant 'alive' and extended to mean 'livelihood' and 'work.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal