改

• 병음: gǎi
• 한자 분석: 改 = 己 (self) + 攵 (to strike, action) — to correct oneself through action

뜻

바꾸다; 고치다; 수정하다. 무언가를 수정하거나 실수를 고칠 때 사용한다.

오류 수정(改错), 글 수정(改文章), 전반적인 변경에 사용되는 다목적 동사. 선생님이 채점하고 학생이 수정하는 학교 상황에서 매우 흔하게 쓰인다. 나쁜 습관을 고칠 때(改掉坏习惯)도 사용된다.

예문

1. 老师帮我改了作文。 선생님이 내 작문을 고쳐주셨다.
2. 这个错误你要改过来。 이 실수는 네가 고쳐야 해.
3. 他决定改掉迟到的坏习惯。 그는 지각하는 나쁜 습관을 고치기로 결심했다.

사용 가이드

맥락: school, corrections, self-improvement

어조: practical

올바른 표현

• 你把名字改一下。(이름을 좀 고쳐주세요.)
• 作业里的错误都改了吗？(숙제에 있는 실수를 다 고쳤어요?)

피해야 할 표현

• 不要用'改'表示换衣服 — 옷을 갈아입을 때는 改가 아닌 换을 써야 한다; 改는 수정하거나 교정하는 것이지, 교체하는 것이 아니다 (我去改衣服라고 하지 말 것).

기원과 역사

An ancient character depicting a hand (攵) striking or correcting oneself (己). The original meaning was to correct or amend.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal