改

• ピンイン: gǎi
• 漢字の分解: 改 = 己 (self) + 攵 (to strike, action) — to correct oneself through action

意味

変える；直す；修正する。修正を加えたり、ミスを訂正したりするために使われる。

誤りの修正（改错）、文章の改稿（改文章）、一般的な変更に使われる多用途な動詞。先生が添削し生徒が直すという学校の場面でよく使われる。悪い習慣を直す（改掉坏习惯）にも使われる。

例文

1. 老师帮我改了作文。 先生が作文を直してくれた。
2. 这个错误你要改过来。 この間違いは直さないといけない。
3. 他决定改掉迟到的坏习惯。 彼は遅刻する悪い習慣を直すことにした。

使い方ガイド

場面: school, corrections, self-improvement

トーン: practical

正しい言い方

• 你把名字改一下。（名前を直してね。）
• 作业里的错误都改了吗？（宿題のミスは全部直した？）

避ける言い方

• 「改」を着替えに使わないように — 着替えには换を使う；改は修正・訂正であって、取り替えることではない（我去改衣服とは言わない）。

起源と歴史

An ancient character depicting a hand (攵) striking or correcting oneself (己). The original meaning was to correct or amend.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal