改

• Pinyin: gǎi
• Desglose de hanzi: 改 = 己 (self) + 攵 (to strike, action) — to correct oneself through action

Significado

Cambiar; corregir; revisar. Se usa para hacer modificaciones o corregir errores.

Verbo versátil que se usa para corregir errores (改错), revisar textos (改文章) y hacer cambios en general. Muy común en contextos escolares, donde los profesores marcan y los alumnos corrigen su trabajo. También se usa para cambiar hábitos (改掉坏习惯).

Ejemplos

1. 老师帮我改了作文。 La profesora me corrigió la redacción.
2. 这个错误你要改过来。 Tienes que corregir este error.
3. 他决定改掉迟到的坏习惯。 Decidió quitarse el mal hábito de llegar tarde.

Guía de uso

Contexto: school, corrections, self-improvement

Tono: practical

Correcto

• 你把名字改一下。(Corrige el nombre.)
• 作业里的错误都改了吗？(¿Has corregido todos los errores de los deberes?)

Incorrecto

• 不要用'改'表示换衣服 — para cambiar de ropa usa 换, no 改; 改 es para modificar o corregir, no para sustituir (no digas 我去改衣服).

Origen e historia

An ancient character depicting a hand (攵) striking or correcting oneself (己). The original meaning was to correct or amend.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal