该

• 병음: gāi
• 한자 분석: 该 = 讠(speech radical) + 亥 (phonetic component) — originally related to speech obligations

뜻

~해야 한다; ~하는 게 좋다. 무언가를 해야 하거나 적절하다는 것을 나타낸다.

의무나 기대, 또는 적절함을 나타내는 매우 빈번하게 쓰이는 조동사. 应该와 비슷하지만 좀 더 구어적이다. 또한 누군가의 차례임을 나타낼 때도 쓰인다 (该你了 = 네 차례야).

예문

1. 天晚了，我们该回家了。 밤이 늦었으니 우리 집에 가야겠다.
2. 这件事我该怎么办？ 이 일은 어떻게 해야 하지?
3. 该你了，轮到你说了。 네 차례야, 네가 말할 순서야.

사용 가이드

맥락: advice, daily decisions, turn-taking

어조: advisory

올바른 표현

• 我们该走了。(우리 이제 가야 해.)
• 该吃饭了，别玩手机了。(밥 먹을 시간이야, 핸드폰 그만 해.)

피해야 할 표현

• 매우 격식 있는 글에서는 '该' 대신 '应该'를 사용할 것 — 该는 좀 더 구어적이며, 격식 있는 글이나 연설에서는 应该가 더 적절하다.

기원과 역사

Ancient Chinese character originally meaning 'to be one's due' or 'to owe.' Over time it developed the modal auxiliary sense of 'should' or 'ought to.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal