该

• Pinyin: gāi
• Desglose de hanzi: 该 = 讠(speech radical) + 亥 (phonetic component) — originally related to speech obligations

Significado

Debería; se debe. Indica que algo es esperado o apropiado de hacer.

Verbo auxiliar de muy alta frecuencia que expresa obligación, expectativa o lo que es adecuado. Similar a 应该 pero ligeramente más coloquial. También puede expresar que le toca el turno a alguien (该你了 = te toca a ti).

Ejemplos

1. 天晚了，我们该回家了。 Ya es tarde, deberíamos volver a casa.
2. 这件事我该怎么办？ ¿Qué debería hacer con este asunto?
3. 该你了，轮到你说了。 Te toca a ti, es tu turno de hablar.

Guía de uso

Contexto: advice, daily decisions, turn-taking

Tono: advisory

Correcto

• Deberíamos irnos ya.
• Es hora de comer, deja de mirar el móvil.

Incorrecto

• En escritos muy formales, usa '应该' en lugar de '该' — 该 es ligeramente más coloquial; para escritos o discursos formales, 应该 es más apropiado.

Origen e historia

Ancient Chinese character originally meaning 'to be one's due' or 'to owe.' Over time it developed the modal auxiliary sense of 'should' or 'ought to.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal