该

• ピンイン: gāi
• 漢字の分解: 该 = 讠(speech radical) + 亥 (phonetic component) — originally related to speech obligations

意味

〜すべき；〜のはずだ。何かをすることが期待される、または適切であることを表す。

義務・期待・何がふさわしいかを表す、非常によく使う助動詞。「应该」に似ているが少しくだけた言い方。「（順番が）〜に回ってきた」という意味でも使える（该你了 = あなたの番だ）。

例文

1. 天晚了，我们该回家了。 夜も遅いし、もう帰らないと。
2. 这件事我该怎么办？ この件、どうすればいいかな。
3. 该你了，轮到你说了。 あなたの番だよ、さあ話して。

使い方ガイド

場面: advice, daily decisions, turn-taking

トーン: advisory

正しい言い方

• 我们该走了。（もう行かないと。）
• 该吃饭了，别玩手机了。（ご飯の時間だよ、スマホはやめなさい。）

避ける言い方

• とても改まった文章では「应该」を「该」の代わりに使うこと — 「该」は少しくだけた言い方なので、正式な文章やスピーチでは「应该」の方が適切。

起源と歴史

Ancient Chinese character originally meaning 'to be one's due' or 'to owe.' Over time it developed the modal auxiliary sense of 'should' or 'ought to.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal