分数

• 병음: fēn shù
• 한자 분석: 分 (fēn) — point, mark; 数 (shù) — number, count

뜻

점수, 성적. 시험이나 평가의 수치적 결과.

학교와 시험 맥락에서 흔히 사용됨. 중국에서 시험 점수는 교육에서 큰 비중을 차지함. 수학에서 분수를 뜻하기도 하지만 시험 점수 의미가 일상에서 훨씬 더 흔함.

예문

1. 他这次考试的分数很高。 그는 이번 시험 점수가 아주 높아요.
2. 分数不是最重要的，学到东西才重要。 점수가 가장 중요한 게 아니라 배우는 게 중요해요.
3. 老师今天公布了考试分数。 선생님이 오늘 시험 점수를 발표했어요.

사용 가이드

맥락: school, exams, evaluation

어조: academic

올바른 표현

• 점수가 몇 점이에요?
• 이번 시험 점수가 저번보다 높아요.

피해야 할 표현

• 分数'를 스포츠 경기 득점에 쓰지 말 것 — 스포츠 점수에는 分数 대신 比分을 쓸 것. 分数는 주로 학업 성적에 사용됨.

기원과 역사

Compound of 分 (mark, point) and 数 (number). Together they mean 'the number of points' — a score.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal