分数

• ピンイン: fēn shù
• 漢字の分解: 分 (fēn) — point, mark; 数 (shù) — number, count

意味

点数；スコア；成績。テストや試験、評価の数値結果。

学校や試験の文脈でよく使われる。中国では試験の点数が教育において非常に重視される。数学の分数を指すこともあるが、日常生活では試験の点数という意味で使われることがほとんど。

例文

1. 他这次考试的分数很高。 彼の今回の試験の点数はとても高かった。
2. 分数不是最重要的，学到东西才重要。 点数が一番大事なんじゃなくて、ちゃんと身についたかどうかが大事だ。
3. 老师今天公布了考试分数。 先生が今日、試験の点数を発表した。

使い方ガイド

場面: school, exams, evaluation

トーン: academic

正しい言い方

• 你的分数是多少？（点数は何点だった？）
• 这次考试的分数比上次高。（今回の試験の点数は前回より高かった。）

避ける言い方

• スポーツの試合のスコアに「分数」を使わないこと — スポーツのスコアには「比分」を使う。「分数」は主に学校の成績に使う言葉。

起源と歴史

Compound of 分 (mark, point) and 数 (number). Together they mean 'the number of points' — a score.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal