分数

• Pinyin: fēn shù
• Desglose de hanzi: 分 (fēn) — point, mark; 数 (shù) — number, count

Significado

Puntuación; nota; calificación. El resultado numérico de una prueba, examen o evaluación.

Se usa habitualmente en el contexto escolar y de exámenes. En China, las notas de los exámenes tienen un peso enorme en la educación. También puede referirse a fracciones matemáticas, aunque el significado de nota académica es mucho más frecuente en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 他这次考试的分数很高。 Sacó una nota muy alta en este examen.
2. 分数不是最重要的，学到东西才重要。 La nota no es lo más importante; lo que importa es aprender.
3. 老师今天公布了考试分数。 Hoy el profesor ha publicado las notas del examen.

Guía de uso

Contexto: school, exams, evaluation

Tono: academic

Correcto

• 你的分数是多少？(¿Qué nota has sacado?)
• 这次考试的分数比上次高。(La nota de este examen es más alta que la del anterior.)

Incorrecto

• 不要用'分数'指体育比赛的得分 — para las puntuaciones deportivas usa 比分 en lugar de 分数, que se usa principalmente para las notas académicas.

Origen e historia

Compound of 分 (mark, point) and 数 (number). Together they mean 'the number of points' — a score.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal