份

• 병음: fèn
• 한자 분석: 份 = 亻(person radical) + 分 (to divide) — a person's share or portion

뜻

몫, 1인분, 부수, 세트 등을 세는 양사. 몫이나 부수 단위로 나뉘는 것을 셀 때 사용됨.

식사나 음식 1인분(一份饭), 문서나 신문(一份报纸), 선물(一份礼物)에 사용되는 다목적 양사. 무언가의 완전한 세트나 1인분을 의미함.

예문

1. 我要一份炒饭。 볶음밥 하나 주세요.
2. 请给我两份这个文件。 이 문서 두 부 주세요.
3. 他送了我一份生日礼物。 그가 나에게 생일 선물을 주었다.

사용 가이드

맥락: ordering food, documents, gifts

어조: practical

올바른 표현

• 我要点一份沙拉。(샐러드 하나 주문할게요.)
• 请打印三份报告。(보고서를 세 부 인쇄해주세요.)

피해야 할 표현

• 책이나 노트를 셀 때 '份'을 쓰지 말 것 — 책은 本, 종이는 张을 사용할 것; 份는 완전한 문서, 식사, 세트에 사용됨 (一份书라고 하지 말 것).

기원과 역사

Originally meant a share or portion in the sense of dividing something. Related to 分 (to divide), with the 亻radical suggesting a person's share.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal