份

• Pinyin: fèn
• Desglose de hanzi: 份 = 亻(person radical) + 分 (to divide) — a person's share or portion

Significado

Clasificador para porciones, raciones, copias o conjuntos. Se usa para contar cosas que vienen en porciones o copias.

Un clasificador versátil que se usa para raciones de comida (一份饭), documentos o periódicos (一份报纸) y regalos (一份礼物). Implica un conjunto o porción completa de algo.

Ejemplos

1. 我要一份炒饭。 Quiero un arroz frito.
2. 请给我两份这个文件。 Por favor, dame dos copias de este documento.
3. 他送了我一份生日礼物。 Me trajo un regalo de cumpleaños.

Guía de uso

Contexto: ordering food, documents, gifts

Tono: practical

Correcto

• 我要点一份沙拉。(Quiero pedir una ensalada.)
• 请打印三份报告。(Por favor, imprime tres copias del informe.)

Incorrecto

• No uses '份' para contar libros o libretas — para los libros usa 本, para las hojas de papel usa 张; 份 es para documentos completos, comidas o conjuntos (no digas 一份书).

Origen e historia

Originally meant a share or portion in the sense of dividing something. Related to 分 (to divide), with the 亻radical suggesting a person's share.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal