放心

• 병음: fàng xīn
• 한자 분석: 放 (fàng) — to release, to put; 心 (xīn) — heart, mind

뜻

안심하다; 걱정하지 않다. 상대방을 안심시키거나 걱정할 필요가 없음을 나타낼 때 씁니다.

영어의 'Don't worry'에 해당하는 독립적인 표현으로 매우 자주 씁니다. 동사(我放心了)로도, 명령형(你放心)으로도 쓸 수 있습니다. 부모님, 선생님, 친구 사이에서 자주 들을 수 있습니다.

예문

1. 你放心，我会照顾好自己。 걱정 마요, 제가 잘 챙길게요.
2. 听到这个消息，妈妈终于放心了。 이 소식을 듣고 엄마가 마침내 안심했어요.
3. 放心吧，考试不会太难。 걱정 마요, 시험 그리 어렵지 않을 거예요.

사용 가이드

맥락: reassurance, family, everyday

어조: reassuring, warm

올바른 표현

• 걱정 마요, 다 잘 될 거예요.
• 내가 있잖아요, 안심해요.

피해야 할 표현

• 심각한 문제를 겪고 있는 사람에게 가볍게 '放心'이라고 하지 마세요 — 진지한 고민을 가진 사람에게는 무성의하게 들릴 수 있습니다.

기원과 역사

Compound of 放 (to release) and 心 (heart, mind). Literally 'release the heart' — to let one's mind be at ease.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal