放心

• ピンイン: fàng xīn
• 漢字の分解: 放 (fàng) — to release, to put; 心 (xīn) — heart, mind

意味

安心する；心配しないでいい。誰かを安心させたり、心配する必要がないことを表すのに使われる。

英語の「Don't worry」に相当し、単独でよく使われる表現。動詞として（我放心了）も命令形として（你放心）も機能する。親・先生・友人からよく使われる。

例文

1. 你放心，我会照顾好自己。 安心して、自分のことはちゃんとするから。
2. 听到这个消息，妈妈终于放心了。 その知らせを聞いて、お母さんはようやく安心した。
3. 放心吧，考试不会太难。 大丈夫、試験はそんなに難しくないよ。

使い方ガイド

場面: reassurance, family, everyday

トーン: reassuring, warm

正しい言い方

• 你放心，一切都会好的。（安心して、きっとうまくいくよ。）
• 有我在，你放心吧。（私がいるから、安心してね。）

避ける言い方

• 深刻な問題を抱えている人に軽々しく「放心」と言わないように — 本当に困っている人には、軽く聞こえてしまうことがある。

起源と歴史

Compound of 放 (to release) and 心 (heart, mind). Literally 'release the heart' — to let one's mind be at ease.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal