放下

• 병음: fàng xia
• 한자 분석: 放 (fàng) — to release, to put; 下 (xia) — down, directional complement

뜻

내려놓다, 놓아주다. 물건을 물리적으로 내려놓거나 감정적으로 걱정을 놓아주는 것을 가리킴.

구체적 의미(물건을 내려놓다)와 추상적 의미(감정, 걱정, 앙심을 놓아주다) 둘 다 있음. 추상적 용법은 일상적인 조언이나 자기계발 맥락에서 아주 흔함.

예문

1. 请把书放下，我们去吃饭吧。 책 내려놓고 밥 먹으러 가자.
2. 她终于放下了心里的烦恼。 그녀는 드디어 마음속 고민을 내려놓았어요.
3. 放下手机，早点睡觉。 핸드폰 내려놓고 일찍 자.

사용 가이드

맥락: everyday, emotional advice, instructions

어조: direct

올바른 표현

• 물건 내려놓고 좀 쉬어.
• 과거를 놓아주고 앞을 봐야 해요.

피해야 할 표현

• 放下'와 '放弃'를 혼동하지 말 것 — 放下는 평화롭게 놓아주는 것이고, 放弃는 완전히 포기하거나 버리는 것 (我放下了学中文이 아니라 我放弃了라고 해야 할 때 혼동하지 말 것).

기원과 역사

Compound of 放 (to release, to put) and 下 (down, directional complement). The directional complement 下 adds the sense of downward placement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal