放下

• Pinyin: fàng xia
• Desglose de hanzi: 放 (fàng) — to release, to put; 下 (xia) — down, directional complement

Significado

Dejar; soltar. Puede referirse a dejar algo físicamente o a soltar emocionalmente preocupaciones.

Tiene tanto un significado concreto (dejar un objeto) como uno abstracto (dejar ir emociones, preocupaciones o rencores). El uso abstracto es muy habitual en el lenguaje cotidiano y en contextos de superación personal.

Ejemplos

1. 请把书放下，我们去吃饭吧。 Deja el libro y vamos a comer.
2. 她终于放下了心里的烦恼。 Por fin dejó ir las preocupaciones que tenía en la cabeza.
3. 放下手机，早点睡觉。 Deja el móvil y vete a dormir.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional advice, instructions

Tono: direct

Correcto

• 把东西放下吧，先休息一会儿。(Deja las cosas y descansa un rato primero.)
• 你应该放下过去，向前看。(Deberías dejar ir el pasado y mirar hacia adelante.)

Incorrecto

• 不要把'放下'和'放弃'混淆 — 放下 significa soltar algo con tranquilidad, mientras que 放弃 significa abandonar por completo (no digas 我放下了学中文 cuando quieres decir 我放弃了).

Origen e historia

Compound of 放 (to release, to put) and 下 (down, directional complement). The directional complement 下 adds the sense of downward placement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal