放下

• ピンイン: fàng xia
• 漢字の分解: 放 (fàng) — to release, to put; 下 (xia) — down, directional complement

意味

置く；手放す。物を物理的に置いたり、悩みや気持ちを精神的に手放したりすること。

具体的な意味（物を置く）と抽象的な意味（感情・悩み・怨みを手放す）の両方がある。抽象的な使い方は、日常のアドバイスや自己啓発の文脈でよく見られる。

例文

1. 请把书放下，我们去吃饭吧。 本を置いて、ご飯を食べに行こう。
2. 她终于放下了心里的烦恼。 彼女はようやく心の悩みを手放した。
3. 放下手机，早点睡觉。 スマホを置いて、早く寝なさい。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional advice, instructions

トーン: direct

正しい言い方

• 把东西放下吧，先休息一会儿。（荷物を置いて、まず少し休んで。）
• 你应该放下过去，向前看。（過去を手放して、前を向くべきだよ。）

避ける言い方

• 「放下」と「放弃」を混同しないこと — 放下は穏やかに手放すという意味で、放弃は完全にあきらめたり捨てたりすること（「我放弃了学中文」と言いたいのに「我放下了学中文」と言わないよう注意）。

起源と歴史

Compound of 放 (to release, to put) and 下 (down, directional complement). The directional complement 下 adds the sense of downward placement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal