掉

• 병음: diào
• 한자 분석: 掉 = 扌 (hand radical) + 卓 (outstanding; phonetic)

뜻

떨어지다; 떨어뜨리다. 동사 보어로 쓰여 제거나 동작의 완료를 나타내기도 함.

단독 동사로는 떨어지다, 떨어뜨리다는 의미. 다른 동사 뒤에 보어로 붙으면 무언가가 제거되거나 처리되었음을 나타냄. 예: 扔掉(버리다), 忘掉(완전히 잊다), 卖掉(팔아버리다).

예문

1. 我的手机掉在地上了。 내 휴대폰이 바닥에 떨어졌다.
2. 树上的叶子都掉了。 나무의 잎이 다 떨어졌다.
3. 我的钱包掉了，你看到了吗？ 내 지갑을 떨어뜨렸는데, 봤어?

사용 가이드

맥락: daily life, descriptions, verb complements

어조: casual

올바른 표현

• 小心别把杯子掉了。(컵 떨어뜨리지 않게 조심해.)
• 把那些旧衣服扔掉吧。(그 낡은 옷들 버려.)

피해야 할 표현

• 掉'와 '丢'를 완전히 같은 것으로 여기지 말 것 — 掉는 물리적으로 떨어지거나 낙하하는 행위를 강조하고, 丢는 잃어버리거나 분실하는 것을 의미함. 手机掉了 = 폰이 떨어졌다; 手机丢了 = 폰을 잃어버렸다.

기원과 역사

Originally meant 'to shake' or 'to sway' in Classical Chinese. The meaning evolved to 'to fall' and then extended to a resultative complement indicating removal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal