掉

• ピンイン: diào
• 漢字の分解: 掉 = 扌 (hand radical) + 卓 (outstanding; phonetic)

意味

落ちる；落とす。動詞の補語として、取り除かれたり完了したりしたことを表すのにも使われる。

単独の動詞として使うと、落とす・落ちるという意味。別の動詞の後の補語として使うと、取り除かれた・なくなったという意味になる。例：扔掉（捨てる）、忘掉（すっかり忘れる）、卖掉（売り払う）。

例文

1. 我的手机掉在地上了。 スマホを床に落としてしまった。
2. 树上的叶子都掉了。 木の葉が全部落ちた。
3. 我的钱包掉了，你看到了吗？ 財布を落としたんだけど、見た？

使い方ガイド

場面: daily life, descriptions, verb complements

トーン: casual

正しい言い方

• コップを落とさないように気をつけて。
• その古い服、捨てちゃおう。

避ける言い方

• 掉と丢を同じ意味だと思わないこと――掉は物理的に落としたり落ちたりする動作を強調し、丢はなくす・置き忘れるという意味。手机掉了 = スマホが落ちた；手机丢了 = スマホをなくした。

起源と歴史

Originally meant 'to shake' or 'to sway' in Classical Chinese. The meaning evolved to 'to fall' and then extended to a resultative complement indicating removal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal