掉

• Pinyin: diào
• Desglose de hanzi: 掉 = 扌 (hand radical) + 卓 (outstanding; phonetic)

Significado

Caer; soltar. También se usa como complemento verbal para indicar la eliminación o la finalización de una acción.

Como verbo independiente, significa caer o soltar. Como complemento tras otro verbo, indica que algo ha sido eliminado o del que uno se ha deshecho, por ejemplo 扔掉 (tirar), 忘掉 (olvidarse del todo), 卖掉 (vender).

Ejemplos

1. 我的手机掉在地上了。 Se me ha caído el móvil al suelo.
2. 树上的叶子都掉了。 Las hojas del árbol se han caído todas.
3. 我的钱包掉了，你看到了吗？ Se me ha caído la cartera, ¿la has visto?

Guía de uso

Contexto: daily life, descriptions, verb complements

Tono: casual

Correcto

• 小心别把杯子掉了。(Ten cuidado de no tirar el vaso.)
• 把那些旧衣服扔掉吧。(Tira esa ropa vieja.)

Incorrecto

• No iguales del todo '掉' y '丢' — 掉 hace hincapié en el acto físico de caer o soltar, mientras que 丢 significa perder o extraviar. 手机掉了 = el móvil se ha caído; 手机丢了 = el móvil está perdido.

Origen e historia

Originally meant 'to shake' or 'to sway' in Classical Chinese. The meaning evolved to 'to fall' and then extended to a resultative complement indicating removal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal