等于

• 병음: děng yú
• 한자 분석: 等 (děng) — equal, same level; 于 (yú) — at, to, in

뜻

같다; ~에 해당하다. 수학과 비유적인 비교에 쓰입니다.

주로 수식에 쓰이지만, '~와 사실상 같다' 또는 '~와 마찬가지다'라는 비유적인 표현으로도 널리 쓰입니다.

예문

1. 二加三等于五。 이 더하기 삼은 오예요.
2. 不努力等于放弃。 노력하지 않는 건 포기하는 것과 같아요.
3. 这个价格等于两杯咖啡的钱。 이 가격은 커피 두 잔 값이에요.

사용 가이드

맥락: mathematics, logic, figurative comparisons

어조: factual

올바른 표현

• 100센티미터는 1미터예요.
• 계획이 없다는 건 방향이 없다는 것과 같아요.

피해야 할 표현

• 等于'로 사람을 비교하지 마세요 — 等于는 수량이나 추상적인 동등함을 나타낼 때 쓰이며, 사람 비교에는 쓰지 않아요. 他等于他哥哥 대신 他和他哥哥一样高라고 하세요.

기원과 역사

Compound of 等 (equal, same) and 于 (to, at). Together they express the concept of being equal to something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal