等于

• ピンイン: děng yú
• 漢字の分解: 等 (děng) — equal, same level; 于 (yú) — at, to, in

意味

等しい；〜に相当する。数学や比喩的な比較に使う。

数式で最もよく使われるが、「本質的に同じ」「〜も同然」という比喩的な意味でも広く使われる。

例文

1. 二加三等于五。 2足す3は5だ。
2. 不努力等于放弃。 努力しないのは諦めるも同然だ。
3. 这个价格等于两杯咖啡的钱。 この値段はコーヒー2杯分に相当する。

使い方ガイド

場面: mathematics, logic, figurative comparisons

トーン: factual

正しい言い方

• 100センチは1メートルに等しい。
• 計画がないのは方向性がないも同然だ。

避ける言い方

• 等于は数量や抽象的な同等関係に使うもので、人と人を比較するのには使わない。「彼と彼の兄は同じくらいの背丈だ」と言うなら他等于他哥哥ではなく他和他哥哥一样高と表現しよう。

起源と歴史

Compound of 等 (equal, same) and 于 (to, at). Together they express the concept of being equal to something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal