等于

• Pinyin: děng yú
• Desglose de hanzi: 等 (děng) — equal, same level; 于 (yú) — at, to, in

Significado

Ser igual a; equivaler a. Se usa en matemáticas y en comparaciones figuradas.

Se usa principalmente en expresiones matemáticas, pero también de forma muy extendida en sentido figurado para indicar que algo 'es esencialmente lo mismo' o 'equivale a'.

Ejemplos

1. 二加三等于五。 Dos más tres es igual a cinco.
2. 不努力等于放弃。 No esforzarse equivale a rendirse.
3. 这个价格等于两杯咖啡的钱。 Este precio equivale al coste de dos cafés.

Guía de uso

Contexto: mathematics, logic, figurative comparisons

Tono: factual

Correcto

• Cien centímetros equivalen a un metro.
• No tener un plan equivale a no tener rumbo.

Incorrecto

• No uses '等于' para comparar personas — 等于 sirve para cantidades o equivalencias abstractas, no para comparar personas. Di 他和他哥哥一样高 en lugar de 他等于他哥哥.

Origen e historia

Compound of 等 (equal, same) and 于 (to, at). Together they express the concept of being equal to something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal