等到

• 병음: děng dào
• 한자 분석: 等 (děng) — to wait; 到 (dào) — to arrive, to reach

뜻

~할 때까지 기다리다, ~할 무렵. 특정 시간, 사건, 조건을 기다리는 것을 나타냄.

절의 시작 부분에서 시간 조건을 설정하는 데 사용되며, 뒤따르는 절에서 才나 就와 짝을 이룸. 어떤 일이 일어나기 전의 지속이나 지연의 느낌을 전달함.

예문

1. 等到你来的时候，电影已经开始了。 네가 올 때쯤에는 영화가 이미 시작했어요.
2. 我们等到下午三点才出发。 우리는 오후 3시까지 기다렸다가 출발했어요.
3. 等到天气暖和了，我们再去爬山。 날씨가 따뜻해지면 등산하러 가요.

사용 가이드

맥락: scheduling, planning, storytelling

어조: expectant

올바른 표현

• 주말까지 기다렸다가 가요.
• 그가 돌아오면 바로 알려줄게요.

피해야 할 표현

• 等到'와 '等' 단독 사용을 혼동하지 말 것 — 等到는 시간 조건을 도입하고, 等 단독은 단순히 '기다리다'로 종점을 명시하지 않음.

기원과 역사

Compound of 等 (to wait) and 到 (to arrive at, to reach). Together they mean 'to wait until reaching a point in time.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal